1 00:01:22,858 --> 00:01:24,448 Según ciertas estadísticas, 2 00:01:24,448 --> 00:01:27,578 Si un niño y una niña de sexto grado pelean, 3 00:01:27,578 --> 00:01:30,998 la niña tiene mayor probabilidad de ganar. 4 00:01:31,828 --> 00:01:34,418 Kyoko, no olvides comer tus zanahorias. 5 00:01:34,418 --> 00:01:35,958 ¡Odio las cosas rojas! 6 00:01:36,378 --> 00:01:38,838 Nunca crecerás si sigues siendo tan quisquilloso con la comida. 7 00:01:38,838 --> 00:01:40,258 ¡Sí, lo haré! 8 00:01:40,258 --> 00:01:41,878 ¡Por supuesto que no lo harás! 9 00:01:41,878 --> 00:01:43,798 Te quedarás así para siempre. 10 00:01:43,798 --> 00:01:47,178 Se atrevió a llamarme enano y menospreciarme, 11 00:01:47,178 --> 00:01:51,808 ¡Así que ahora voy a detectar muchos metabugs y haré que ella pague! 12 00:01:51,808 --> 00:01:55,148 ¿Pero dónde piensas encontrarlos? 13 00:01:55,148 --> 00:01:58,398 Los sacaré de un Ilegal. 14 00:01:58,398 --> 00:02:00,278 Como lo hizo Isako. 15 00:02:00,278 --> 00:02:02,568 ¿Es esta historia realmente cierta? 16 00:02:02,568 --> 00:02:04,988 Yasako y Fumie también estaban allí. 17 00:02:05,408 --> 00:02:09,078 Le pedí a Akira que consiguiera sus historiales de conversaciones. 18 00:02:09,528 --> 00:02:10,408 A esto se le llama espionaje. 19 00:02:10,408 --> 00:02:11,828 No, esto se llama "recopilación de información". 20 00:02:12,288 --> 00:02:13,158 Entonces, ¿qué tal esto? 21 00:02:13,158 --> 00:02:14,918 Según la información que obtuve, 22 00:02:14,918 --> 00:02:16,918 Isako lo abrazó así. 23 00:02:16,918 --> 00:02:18,538 y metió la mano en Ilegal. 24 00:02:18,538 --> 00:02:20,748 Luego le quitó los metabugs. 25 00:02:21,418 --> 00:02:22,378 ¿Mismo? 26 00:02:22,378 --> 00:02:24,128 Sí, eso es lo que dijeron. 27 00:02:24,128 --> 00:02:27,008 Entonces me di cuenta. 28 00:02:27,008 --> 00:02:31,008 ¡Los ilegales están hechos de metabugs! 29 00:02:31,008 --> 00:02:33,058 No es exactamente así... 30 00:02:33,058 --> 00:02:34,978 Entonces, ¿qué tal? 31 00:02:34,978 --> 00:02:37,978 Primero capturamos a un ilegal. 32 00:02:37,978 --> 00:02:39,898 Entonces le metimos la mano, 33 00:02:39,898 --> 00:02:42,108 ¡Y eliminamos todos los metabugs! 34 00:02:42,108 --> 00:02:43,528 Fácil, ¿verdad? 35 00:02:44,438 --> 00:02:47,028 Incluso comencé a practicar. 36 00:02:47,028 --> 00:02:47,988 Mirar. 37 00:02:50,778 --> 00:02:53,748 ¿Cómo piensas encontrar un ilegal? 38 00:02:56,038 --> 00:02:58,578 Ilegal, ilegal... 39 00:02:59,918 --> 00:03:01,038 ¿Qué diablos eres? 40 00:03:01,038 --> 00:03:01,998 ¡Caca! 41 00:03:01,998 --> 00:03:04,208 ¡No soy caca! ¡Soy Daichi! 42 00:03:05,128 --> 00:03:06,298 ¿Encontraste algo? 43 00:03:06,298 --> 00:03:07,178 Nada. 44 00:03:07,678 --> 00:03:09,718 Oye niña, ¿ya has visto a alguien? 45 00:03:09,718 --> 00:03:11,558 Ya sabes, algo negro o algo así. 46 00:03:12,138 --> 00:03:13,218 Sí. 47 00:03:13,218 --> 00:03:14,728 ¡¿Qué?! 48 00:03:13,218 --> 00:03:14,728 ¡¿Qué?! 49 00:03:15,428 --> 00:03:18,018 El espacio obsoleto ha sido activado. 50 00:03:18,598 --> 00:03:19,518 Mmm... 51 00:03:19,518 --> 00:03:22,568 Algo está pasando por aquí. 52 00:03:24,398 --> 00:03:25,778 ¿Aquí? 53 00:03:25,778 --> 00:03:27,398 ¡Caca, caca! 54 00:03:27,398 --> 00:03:28,608 Ella dice que está aquí. 55 00:03:28,608 --> 00:03:31,278 Pero aquí hay un nuevo espacio. 56 00:03:31,278 --> 00:03:34,368 Satchiis ya debería haber sido formateado aquí. 57 00:03:34,368 --> 00:03:35,408 ¡Caca, caca! 58 00:03:35,408 --> 00:03:37,158 ¿Qué? ¿Una caña de pescar? 59 00:03:37,158 --> 00:03:38,828 ¡Caca, caca, caca! 60 00:03:38,828 --> 00:03:40,788 ¿Lo sacaron de un agujero negro? 61 00:03:40,788 --> 00:03:42,878 ¡¿Un animal infectado por un ilegal?! 62 00:03:43,378 --> 00:03:46,668 Daichi, ¿puedes entender lo que dice? 63 00:03:47,878 --> 00:03:49,588 Denpa, ¿dijiste algo? 64 00:03:49,588 --> 00:03:51,088 Eh, no. Se olvida. 65 00:03:51,598 --> 00:03:55,178 Pero si ya ha sido formateado, entonces debe ser demasiado tarde. 66 00:03:58,478 --> 00:04:00,728 ¿Qué está haciendo ella? 67 00:04:00,728 --> 00:04:01,768 No sé. 68 00:04:02,688 --> 00:04:04,018 Ah, ella se va. 69 00:04:05,608 --> 00:04:08,778 Oye, ¿adónde nos llevas? 70 00:04:08,778 --> 00:04:10,608 Es un espacio obsoleto. 71 00:04:10,608 --> 00:04:12,238 ¿Cómo lo supo? 72 00:04:13,578 --> 00:04:15,238 ¡Un agujero negro! 73 00:04:17,578 --> 00:04:20,248 No hiciste nada que pudiera haber hecho sospechar a Yasako, ¿verdad? 74 00:04:20,248 --> 00:04:23,038 No, sólo Megabaa estaba allí. 75 00:04:23,538 --> 00:04:25,088 Hmm, ¿qué pasa con el cebo? 76 00:04:25,088 --> 00:04:25,918 ¿Carnada? 77 00:04:26,588 --> 00:04:27,918 Ah, bueno. 78 00:04:35,258 --> 00:04:36,058 ¡ALLÁ! 79 00:04:36,058 --> 00:04:37,058 ¡Daichi! 80 00:04:37,638 --> 00:04:39,518 ¡No soy Daichi! ¡Soy caca! 81 00:04:39,518 --> 00:04:43,518 Mira, ¿no fue gracioso ese chiste? 82 00:04:43,518 --> 00:04:44,978 En realidad, no es divertido. 83 00:04:45,478 --> 00:04:46,978 ¡D-Daichi! ¡Está tirando! 84 00:04:46,978 --> 00:04:48,028 ¡¿Qué?! 85 00:04:52,198 --> 00:04:53,738 Simplemente mordió el anzuelo. 86 00:04:53,738 --> 00:04:56,448 Se escapó porque no le pusiste ningún cebo. 87 00:04:59,828 --> 00:05:01,748 ¡Corre! 88 00:05:05,498 --> 00:05:07,298 Dejemos eso en paz. 89 00:05:07,298 --> 00:05:09,258 Después de todo, los ilegales son seres vivos, ¿no? 90 00:05:09,258 --> 00:05:11,798 ¿No sientes lástima por ellos, Daichi? Pon tu mano dentro de ellos... 91 00:05:12,378 --> 00:05:13,388 ¡Daichi! 92 00:05:13,388 --> 00:05:14,758 ¿Qué fue ahora? Callarse la boca. 93 00:05:14,758 --> 00:05:16,888 No repetiré el chiste. 94 00:05:23,848 --> 00:05:25,268 Eso es...! 95 00:05:27,358 --> 00:05:30,028 ¡Es, sin duda, ilegal! 96 00:05:31,028 --> 00:05:32,278 ¡Este no! 97 00:05:33,068 --> 00:05:34,358 ¿Cuál es el problema? 98 00:05:34,358 --> 00:05:37,158 ¡Los ilegales sólo sobreviven en el espacio obsoleto! 99 00:05:38,198 --> 00:05:40,408 ¡Tenemos que encontrar pronto un espacio obsoleto! 100 00:05:41,748 --> 00:05:42,408 ¿Qué fue? 101 00:05:43,418 --> 00:05:44,918 El agua se está expandiendo por sí sola... 102 00:05:45,538 --> 00:05:47,748 ...alrededor de esta cosita! 103 00:05:50,508 --> 00:05:51,628 Esto es... 104 00:05:51,628 --> 00:05:53,088 ...un espacio obsoleto! 105 00:05:53,088 --> 00:05:54,378 Pero se parece mucho al agua. 106 00:05:55,178 --> 00:05:58,758 Cyberwater no es más que un espacio obsoleto. 107 00:06:00,348 --> 00:06:02,228 ¿Qué es esto exactamente? 108 00:06:02,228 --> 00:06:04,478 A veces parece agua y otras veces parece niebla. 109 00:06:04,938 --> 00:06:06,978 ¡A quién le importa! 110 00:06:06,978 --> 00:06:09,648 ¡Capturé a un ilegal! 111 00:06:10,778 --> 00:06:13,238 ¡Está aumentando! 112 00:06:13,238 --> 00:06:14,778 ¡Daichi, ha crecido! 113 00:06:14,778 --> 00:06:16,488 Acabo de decir eso. 114 00:06:16,488 --> 00:06:18,778 ¡El agua no, la ilegal! 115 00:06:19,238 --> 00:06:20,698 Es verdad... 116 00:06:20,698 --> 00:06:24,038 ¡Esto significa que la cantidad de metabugs dentro también ha aumentado! 117 00:06:24,618 --> 00:06:25,618 ¡Perfecto! 118 00:06:25,618 --> 00:06:28,668 ¡Lo alimentaré y obtendré muchos metabugs! 119 00:06:29,838 --> 00:06:32,958 Daichi realmente quiere que crezca. 120 00:06:33,548 --> 00:06:35,678 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 121 00:06:35,678 --> 00:06:37,508 Hola Daichi! 122 00:06:38,428 --> 00:06:40,808 ¿Me estás escuchando? 123 00:06:40,808 --> 00:06:42,098 Daichi, ¡la cena está lista! 124 00:06:48,188 --> 00:06:49,728 Daichi. 125 00:06:49,728 --> 00:06:51,068 Ah, ahí estás. 126 00:06:51,068 --> 00:06:52,188 Puedes subir. 127 00:06:52,898 --> 00:06:54,818 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 128 00:06:54,818 --> 00:06:56,318 ¡Crecer! 129 00:06:56,858 --> 00:06:59,068 Entonces pondré mi mano sobre vosotros, y... 130 00:07:00,868 --> 00:07:03,538 ¿Qué es esto? ¿Comida para peces? 131 00:07:03,538 --> 00:07:06,408 Raspé algunas texturas de algunos lugares. 132 00:07:06,408 --> 00:07:08,708 Se parece mucho a la comida real para peces. 133 00:07:09,668 --> 00:07:12,998 Este pequeño se come de todo, desde la textura de los edificios hasta las calles. 134 00:07:12,998 --> 00:07:15,088 Parece que prefiere los rojos. 135 00:07:15,718 --> 00:07:17,798 ¿Te gusta? 136 00:07:18,588 --> 00:07:20,598 él realmente creció 137 00:07:21,848 --> 00:07:24,138 Pececito... 138 00:07:24,888 --> 00:07:26,388 Lo entiendo. 139 00:07:26,388 --> 00:07:29,268 Entonces el espacio aumenta cada vez más. 140 00:07:30,728 --> 00:07:32,108 Que lindo. 141 00:07:32,608 --> 00:07:34,108 ¿Quieres intentarlo? 142 00:07:43,368 --> 00:07:46,198 Soy a quien ama. 143 00:07:46,198 --> 00:07:47,658 Él es muy fiel. 144 00:07:47,658 --> 00:07:50,878 Siento tener que despedirlo, pero es por los metabugs. No tengo elección. 145 00:07:52,958 --> 00:07:54,298 Está bien, Denpa. 146 00:07:54,298 --> 00:07:56,968 Voy a salir y raspar algunas texturas. 147 00:07:59,088 --> 00:08:01,848 Obtienes fragmentos utilizables bajo una condición. 148 00:08:01,848 --> 00:08:03,598 Por ejemplo, ¿ves aquí? 149 00:08:03,598 --> 00:08:07,428 Es una división entre un espacio obsoleto y uno nuevo. 150 00:08:07,428 --> 00:08:09,728 Generalmente, los códigos cambian en estos puntos. 151 00:08:10,148 --> 00:08:14,818 El nuevo espacio se actualiza cada cinco minutos. 152 00:08:15,318 --> 00:08:18,148 Pero lo obsoleto, a cada uno lo suyo. 153 00:08:18,148 --> 00:08:20,528 Esta diferencia crea una incompatibilidad en los códigos. 154 00:08:23,028 --> 00:08:25,578 Entonces, cuando llegas a un punto como ese, 155 00:08:28,408 --> 00:08:30,208 Aparecerá un error y niebla. 156 00:08:30,208 --> 00:08:32,128 Porque no están sincronizados. 157 00:08:32,788 --> 00:08:34,128 Ahora mira. 158 00:08:34,128 --> 00:08:36,128 Aquí es donde entra en juego la verdadera técnica. 159 00:08:36,128 --> 00:08:39,008 Coloco mis gafas hacia la división entre espacios, 160 00:08:39,008 --> 00:08:41,048 Los cubro con mi mano, 161 00:08:41,048 --> 00:08:43,298 consigo el lugar... 162 00:08:43,928 --> 00:08:45,008 ¡Y actualiza! 163 00:08:47,018 --> 00:08:48,638 ¡¿Qué es esto?! 164 00:08:48,638 --> 00:08:51,348 Los servidores antiguos y nuevos realizan doble identificación, 165 00:08:51,348 --> 00:08:53,188 por lo tanto, las posiciones no coinciden. 166 00:08:55,068 --> 00:08:57,398 ¡Eres increíble, Daichi! 167 00:08:57,398 --> 00:09:00,948 ¡Sí! Si se trata de estropear el espacio, se trata de mí. 168 00:09:01,778 --> 00:09:03,068 Has recaudado una buena cantidad. 169 00:09:03,068 --> 00:09:04,118 Pero no es suficiente. 170 00:09:04,118 --> 00:09:05,948 No hay muchos tintos hoy. 171 00:09:05,948 --> 00:09:08,538 Mi pobre pececito. 172 00:09:08,538 --> 00:09:09,698 ¿A-ah? 173 00:09:10,158 --> 00:09:11,998 No le gustan los negros. 174 00:09:12,618 --> 00:09:14,878 Hace cara como si oliera mal y ni siquiera los toca. 175 00:09:15,458 --> 00:09:16,708 Ah, ahí mismo! 176 00:09:17,838 --> 00:09:19,208 ¡Un buzón rojo! 177 00:09:19,628 --> 00:09:21,378 ¡Y hay un espacio obsoleto justo al lado! 178 00:09:21,378 --> 00:09:23,428 Esta vez me ayudarás. 179 00:09:23,428 --> 00:09:25,928 Si somos dos, podemos conseguir el doble. 180 00:09:25,928 --> 00:09:27,058 ¿Entendiste? 181 00:09:27,058 --> 00:09:29,138 Voy a contar hasta tres y luego descubres tus gafas. 182 00:09:29,138 --> 00:09:31,178 Recuerda, descúbrelas en tres. 183 00:09:31,678 --> 00:09:33,438 Está bien, Daichi. 184 00:09:33,898 --> 00:09:36,358 Uno, dos, tres... 185 00:09:36,358 --> 00:09:37,188 ¡Actualización! 186 00:09:38,438 --> 00:09:38,438 ¿Qué...? 187 00:09:40,688 --> 00:09:44,318 Te dije que buscaras tus gafas en la parte de atrás. 188 00:09:44,318 --> 00:09:45,778 Lo siento, Daichi. 189 00:09:46,278 --> 00:09:47,948 Bien, intentémoslo de nuevo. 190 00:09:47,948 --> 00:09:49,578 Uno, dos, tres. 191 00:09:50,078 --> 00:09:50,908 ¡Actualizar! 192 00:09:53,458 --> 00:09:54,538 ¿Eh? 193 00:09:54,538 --> 00:09:55,998 Qué extraño. 194 00:09:55,998 --> 00:09:57,628 No hay datos corruptos. 195 00:09:59,668 --> 00:10:00,758 No me digas que esto es 196 00:10:00,758 --> 00:10:02,838 ¡Yo Satchii! 197 00:10:02,838 --> 00:10:05,838 ¿Por qué siempre sucede esto? 198 00:10:07,968 --> 00:10:09,848 No he visto a Daichi estos días. 199 00:10:09,848 --> 00:10:12,178 Por eso la ciudad es tan tranquila. 200 00:10:12,178 --> 00:10:14,308 Hagamos nuestra investigación ahora. 201 00:10:14,768 --> 00:10:15,688 ¿Eh? 202 00:10:15,688 --> 00:10:16,898 ¿Daichi? 203 00:10:19,818 --> 00:10:21,898 Parece terminado. 204 00:10:23,488 --> 00:10:25,658 ¡Has crecido mucho! 205 00:10:26,358 --> 00:10:30,078 Entonces tu cuerpo está lleno de metabacterias, ¿eh? 206 00:10:30,078 --> 00:10:31,658 D-Daichi, 207 00:10:31,658 --> 00:10:34,328 Creo que es mejor que no lo dejes crecer más. 208 00:10:34,328 --> 00:10:36,878 Además, si eliminas los metabugs aquí, 209 00:10:36,878 --> 00:10:38,998 El espacio de tu casa se romperá. 210 00:10:39,628 --> 00:10:42,958 En la estación, Isako hizo lo mismo. 211 00:10:43,408 --> 00:10:45,960 Mmm. es verdad, 212 00:10:45,968 --> 00:10:48,258 pero ¿qué es lo que realmente quieres decir? 213 00:10:48,258 --> 00:10:50,928 Deshagámonos de esto en un lugar donde nadie pueda vernos. 214 00:10:50,928 --> 00:10:52,348 No voy a tirarlo. 215 00:10:52,808 --> 00:10:55,478 Pero decidí sacarlo de la casa. 216 00:10:56,018 --> 00:10:58,268 Conseguiré los metabugs en otra parte. 217 00:10:58,858 --> 00:11:00,398 ¡Buena idea! 218 00:11:00,858 --> 00:11:03,568 Así que por favor no le des más comida. 219 00:11:03,568 --> 00:11:04,858 Está bien, está bien. 220 00:11:04,858 --> 00:11:06,608 Bueno, ven mañana por la mañana. 221 00:11:10,778 --> 00:11:12,158 Mi pececito... 222 00:12:08,838 --> 00:12:10,008 ¿Te dieron medicina? 223 00:12:11,838 --> 00:12:12,888 No hagas demasiado esfuerzo. 224 00:12:12,888 --> 00:12:14,008 Bueno. 225 00:12:14,008 --> 00:12:15,598 No te voy a quitar las gafas. 226 00:12:15,598 --> 00:12:19,228 Pero prométeme que no irás a ningún lugar peligroso. 227 00:12:19,228 --> 00:12:20,308 ¡¿Qué deseas?! 228 00:12:20,848 --> 00:12:23,858 Hay espacios obsoletos repartidos por toda la ciudad. 229 00:12:23,858 --> 00:12:24,768 ¿Qué? 230 00:12:25,528 --> 00:12:26,858 D-Daichi... 231 00:12:27,778 --> 00:12:29,898 ¿Son todos esos espacios obsoletos? 232 00:12:40,538 --> 00:12:42,418 Él... él comió... 233 00:12:43,458 --> 00:12:44,918 ¿Qué está sucediendo? 234 00:12:45,548 --> 00:12:47,418 ¡Otro pedazo de espacio se ha ido! 235 00:12:48,458 --> 00:12:49,338 ¡Aquél! 236 00:12:51,628 --> 00:12:52,838 ¿Qué es eso? 237 00:12:53,888 --> 00:12:55,598 Son espacios obsoletos. 238 00:12:55,598 --> 00:12:57,888 ¡Un ilegal creció hasta ese tamaño por sí solo! 239 00:12:59,058 --> 00:13:03,188 ¡Estoy feliz de ver esta escena! 240 00:13:03,188 --> 00:13:05,478 ¡Por eso es bueno vivir mucho tiempo! 241 00:13:05,478 --> 00:13:09,358 ¿Crees que Illegal podría infiltrarse en los cibernavegadores? 242 00:13:09,858 --> 00:13:12,108 No lo sabré hasta que investigue eso. 243 00:13:12,608 --> 00:13:14,318 ¿Podrías hacer una vacuna? 244 00:13:14,318 --> 00:13:16,658 Si tan solo tuviera una muestra de eso. 245 00:13:17,368 --> 00:13:18,448 ¿Qué podemos hacer? 246 00:13:18,948 --> 00:13:20,868 ¿Será arrestado Daichi? 247 00:13:20,868 --> 00:13:24,538 Bueno, en esta situación fuera de control, es bastante probable. 248 00:13:24,538 --> 00:13:28,798 Podría ser arrestado por violar el Artículo Segundo, Apartado Segundo de la Ley del Ciberespacio. 249 00:13:29,298 --> 00:13:30,338 ¡Este no! 250 00:13:30,338 --> 00:13:31,668 ¡Por favor, tienes que ayudar a Daichi! 251 00:13:32,088 --> 00:13:33,718 Ayuda, ¿eh? 252 00:13:33,718 --> 00:13:35,388 ¿Entonces me estás contratando formalmente? 253 00:13:35,388 --> 00:13:39,178 P-pero no tengo muchos metabugs... 254 00:13:39,178 --> 00:13:40,678 Eso no es lo que quiero. 255 00:13:41,308 --> 00:13:42,518 ¡Baja por mí! 256 00:13:42,518 --> 00:13:44,228 ¡Tienes que agacharte y suplicar! 257 00:13:44,228 --> 00:13:45,898 ¡Eso es lo que quiero! 258 00:13:45,898 --> 00:13:47,768 ¿De qué estás hablando? 259 00:13:48,478 --> 00:13:49,858 ¡D-Denpa! 260 00:13:49,858 --> 00:13:51,648 ¡Te lo ruego! 261 00:13:51,648 --> 00:13:53,198 No eres suficiente. 262 00:13:53,198 --> 00:13:54,988 Quiero que Daichi también se agache por mí. 263 00:13:54,988 --> 00:13:57,528 Pero Fumie... ¡pobre de él! 264 00:13:57,528 --> 00:13:59,538 ¡Perdonémoslos! 265 00:13:59,538 --> 00:14:01,368 ¿Dónde está Daichi? 266 00:14:01,368 --> 00:14:03,248 Creo que está cerca de su casa. 267 00:14:03,708 --> 00:14:07,168 Esta vez haré que se arrastre a mis pies. 268 00:14:09,918 --> 00:14:11,338 Entonces aquí está el hipocentro. 269 00:14:13,468 --> 00:14:16,008 Oye, ¿ese es tu pescado? 270 00:14:20,638 --> 00:14:22,018 ¡Ese pez! 271 00:14:22,018 --> 00:14:24,558 A él. ¡¿Su?! 272 00:14:25,438 --> 00:14:26,898 Señora... 273 00:14:26,898 --> 00:14:28,768 ¿Estás detrás de mi pez dorado? 274 00:14:28,768 --> 00:14:30,268 ¡No te daré ningún metabug! 275 00:14:30,818 --> 00:14:31,778 ¡¿POR QUÉ TÚ?! 276 00:14:32,188 --> 00:14:34,148 ¡¿Qué diablos hiciste?! 277 00:14:35,738 --> 00:14:37,028 ¡Te arrestaré! 278 00:14:38,068 --> 00:14:39,528 Fumie, ahí... 279 00:14:39,988 --> 00:14:40,788 ¡Ahí está! 280 00:14:40,788 --> 00:14:41,788 ¡Es ilegal! 281 00:14:43,788 --> 00:14:44,958 ¡Megabaa! 282 00:14:44,958 --> 00:14:48,038 Yo también voy a ver el programa. 283 00:14:48,878 --> 00:14:49,788 ¡Espera! 284 00:14:49,788 --> 00:14:51,298 ¡Megabaa, llévanos! 285 00:14:53,048 --> 00:14:54,968 El daño se está extendiendo por todas partes. 286 00:14:57,588 --> 00:14:58,338 Eso es... 287 00:14:58,888 --> 00:15:00,048 ¿Ilegal? 288 00:15:00,598 --> 00:15:01,928 ¿Cómo puede ser tan grande? 289 00:15:02,468 --> 00:15:04,308 ¡Oye, ataca esa cosa! 290 00:15:09,358 --> 00:15:11,398 ¡Ey! ¿Por qué dudas? 291 00:15:13,938 --> 00:15:15,948 ¡No dispares! ¡Detener! 292 00:15:15,948 --> 00:15:17,948 Esto no es bueno; si lo hace bien... 293 00:15:31,878 --> 00:15:33,168 ¡Basta! A este paso tu... 294 00:15:33,588 --> 00:15:35,338 ¡Dispara! ¡Dispara ahora! 295 00:15:38,928 --> 00:15:39,928 Maldita sea... 296 00:15:39,928 --> 00:15:40,968 ¡Se rompió otra vez! 297 00:15:44,388 --> 00:15:45,638 ¡Esta vez es un crimen flagrante! 298 00:15:48,938 --> 00:15:49,688 ¡No! 299 00:16:03,408 --> 00:16:05,118 No sé por qué... 300 00:16:06,198 --> 00:16:08,368 No sé por qué, pero... 301 00:16:09,418 --> 00:16:11,078 ¡Esto me enoja mucho! 302 00:16:11,498 --> 00:16:13,128 U-um ¿Ilegal? 303 00:16:13,838 --> 00:16:15,378 No puede ser... 304 00:16:15,378 --> 00:16:18,008 ¡Nunca había visto uno tan grande! 305 00:16:19,048 --> 00:16:20,548 ¡Daichi! 306 00:16:20,548 --> 00:16:22,048 ¿Dónde estás? 307 00:16:22,048 --> 00:16:23,638 ¡Aparecer! 308 00:16:23,638 --> 00:16:26,468 Sois amigos de Ken, ¿verdad? 309 00:16:27,018 --> 00:16:28,098 ¡D-Daichi! 310 00:16:29,058 --> 00:16:31,098 Lo pillé en el acto. 311 00:16:31,098 --> 00:16:33,188 ¿Fue arrestado? 312 00:16:40,948 --> 00:16:42,908 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 313 00:16:42,908 --> 00:16:43,948 Megabaa. 314 00:16:43,948 --> 00:16:45,948 ¿Entonces se conocen? 315 00:16:52,038 --> 00:16:52,958 Tsk... 316 00:16:52,958 --> 00:16:54,338 No hay retorno de señal. 317 00:16:54,338 --> 00:16:56,248 ¿Qué estás haciendo? 318 00:16:56,248 --> 00:16:58,258 Es un ilegal. 319 00:16:58,258 --> 00:17:00,168 ¿Qué es exactamente un ilegal? 320 00:17:01,378 --> 00:17:04,388 Es una criatura inferior de orígenes desconocidos. 321 00:17:04,388 --> 00:17:08,268 Básicamente, tiene la capacidad de comer y almacenar metabacterias. 322 00:17:08,268 --> 00:17:11,098 ¿Entonces hay metabugs dentro? 323 00:17:11,558 --> 00:17:13,518 No, no recibí ninguna señal. 324 00:17:14,228 --> 00:17:17,228 Todos los ilegales que he encontrado se alimentaban de metabugs. 325 00:17:17,228 --> 00:17:19,148 pero este consume texturas. 326 00:17:19,938 --> 00:17:21,568 No es el tipo que estoy buscando. 327 00:17:22,108 --> 00:17:23,108 ¿Qué quieres decir? 328 00:17:26,738 --> 00:17:27,828 No hay retorno de señal... 329 00:17:28,618 --> 00:17:32,418 Entonces realmente hay varios tipos de ellos. 330 00:17:33,918 --> 00:17:35,208 Esta es una emergencia. 331 00:17:35,748 --> 00:17:37,918 El espacio obsoleto se está ampliando mucho. 332 00:17:38,588 --> 00:17:40,718 Y Ilegal está creciendo muy rápido. 333 00:17:40,718 --> 00:17:42,718 Cosas como esta nunca antes habían sucedido. 334 00:17:42,718 --> 00:17:44,388 olvidar el pasado 335 00:17:44,388 --> 00:17:45,718 y ayúdame. 336 00:17:47,178 --> 00:17:49,348 Supongamos que te ayudo... 337 00:17:49,968 --> 00:17:51,728 ¿Pero quién eres realmente? 338 00:17:52,728 --> 00:17:54,058 ¿Lo olvidaste? 339 00:17:54,058 --> 00:17:56,518 ¡Soy Tamako Harakawa! 340 00:17:58,268 --> 00:17:59,568 Realmente no lo recuerdo. 341 00:18:00,028 --> 00:18:02,238 Megabaa no tiene pasado. 342 00:18:02,238 --> 00:18:04,908 Ella olvida las cosas del pasado una por una. 343 00:18:04,908 --> 00:18:06,068 Bueno, ya sabes... 344 00:18:06,068 --> 00:18:10,038 ¡Soy una mujer que vive en el futuro, en lugar del pasado! 345 00:18:11,248 --> 00:18:13,158 Entonces, ¿qué tal esto? 346 00:18:15,228 --> 00:18:17,458 ¡Es la medalla de la Agencia de Ciberinvestigación Coil! 347 00:18:17,458 --> 00:18:19,918 Sí, soy el número dos. 348 00:18:20,588 --> 00:18:22,048 ¡Recuerda, anciana! 349 00:18:23,088 --> 00:18:24,548 Ahora lo recuerdo. 350 00:18:24,548 --> 00:18:26,428 Tamako Harakawa, ¿eh? 351 00:18:26,428 --> 00:18:28,999 Orinaste en mi manta. 352 00:18:29,318 --> 00:18:31,218 ¡Eso no es lo que debes recordar! 353 00:18:32,678 --> 00:18:37,098 Ese pez es demasiado grande para que yo pueda derrotarlo. 354 00:18:37,098 --> 00:18:39,858 Entonces lo que haré será atacar el espacio. 355 00:18:39,858 --> 00:18:45,528 En otras palabras, esta agua es un virus que se alimenta del espacio. 356 00:18:45,528 --> 00:18:49,328 Crea un error en el espacio normal que se expande continuamente. 357 00:18:49,328 --> 00:18:50,408 Pero... 358 00:18:50,408 --> 00:18:53,868 Si rompemos el espacio, colapsará, en una reacción en cadena, 359 00:18:53,868 --> 00:18:56,168 y lo Ilegal se encogerá hasta desaparecer. 360 00:18:56,168 --> 00:18:59,878 Si el espacio desaparece, esa cosa no podrá sobrevivir, ¿verdad? 361 00:18:59,878 --> 00:19:01,298 ¡Exactamente! 362 00:19:01,298 --> 00:19:04,258 Pero no puedo mezclar metabugs aquí. 363 00:19:04,258 --> 00:19:05,628 Manejar. 364 00:19:09,048 --> 00:19:10,598 Te prestaré este dispositivo. 365 00:19:11,508 --> 00:19:14,228 ¡Hazle una etiqueta, anciana! 366 00:19:14,228 --> 00:19:15,598 ¡De ninguna manera! 367 00:19:15,598 --> 00:19:18,098 Hay que rogar con la cabeza gacha. 368 00:19:18,098 --> 00:19:18,978 ¡Abuela! 369 00:19:18,978 --> 00:19:21,228 ¡Ahora no es el momento para eso! 370 00:19:21,228 --> 00:19:23,028 Fue hace cuatro años, ¿no? 371 00:19:23,028 --> 00:19:25,698 Me debes una, ¿verdad? 372 00:19:26,528 --> 00:19:27,948 Entonces finalmente lo recordaste. 373 00:19:29,618 --> 00:19:32,238 Eso me dejó solo. 374 00:19:33,038 --> 00:19:34,158 Si te lo ruego, 375 00:19:34,158 --> 00:19:36,498 ¿Me perdonarás esta vez? 376 00:19:36,908 --> 00:19:37,748 Sí. 377 00:19:39,628 --> 00:19:41,038 Te lo ruego. 378 00:19:42,338 --> 00:19:44,048 Muy bien. 379 00:19:48,508 --> 00:19:52,258 Voy a hacer el programa de vacunas usando esto. 380 00:19:54,808 --> 00:19:56,428 Fumie, ¿qué estás haciendo? 381 00:19:56,428 --> 00:19:57,348 ¡Aún no! 382 00:19:57,348 --> 00:19:58,938 ¡Aún no estoy de acuerdo con eso! 383 00:19:58,938 --> 00:20:00,688 ¡Por favor libera a Daichi! 384 00:20:00,688 --> 00:20:02,438 ¿Q-qué? 385 00:20:04,148 --> 00:20:06,568 ¡Fumi, lo sabía! Tu... 386 00:20:07,108 --> 00:20:09,238 Vale la pena, ¿verdad? 387 00:20:09,238 --> 00:20:10,408 ¿Bien? 388 00:20:16,578 --> 00:20:18,038 Bien. 389 00:20:21,458 --> 00:20:24,378 Entonces lo usarás ahora, ¿verdad? 390 00:20:24,378 --> 00:20:25,088 ¡Aún no! 391 00:20:25,088 --> 00:20:25,878 ¡Aún no he terminado! 392 00:20:27,088 --> 00:20:28,418 ¡Daichi! 393 00:20:30,758 --> 00:20:32,428 Bájate y di: 394 00:20:32,428 --> 00:20:34,348 "El resultado del duelo fue nulo". 395 00:20:34,348 --> 00:20:36,678 Y luego "lo siento". 396 00:20:36,678 --> 00:20:38,598 ¡N-no quiero! 397 00:20:41,398 --> 00:20:43,608 ¡Idiota! ¡Dilo pronto! 398 00:20:43,608 --> 00:20:45,188 ¡De lo contrario, te arrestaré de nuevo! 399 00:20:45,978 --> 00:20:47,488 ¿Entonces? 400 00:20:47,488 --> 00:20:48,738 ¿Entonces? 401 00:20:56,368 --> 00:20:57,198 Yo... 402 00:20:58,498 --> 00:20:59,868 Perdí. 403 00:21:01,118 --> 00:21:03,128 El duelo fue cancelado. 404 00:21:03,878 --> 00:21:04,998 Lo lamento. 405 00:21:05,838 --> 00:21:06,958 Yo gané. 406 00:21:07,548 --> 00:21:08,958 Perdí. 407 00:21:09,508 --> 00:21:11,718 ¡Bien! Ahora que tenemos esto, ¡el problema está resuelto! 408 00:21:11,718 --> 00:21:13,388 ¡Vamos, chicos! 409 00:21:13,388 --> 00:21:17,138 Tenemos que encontrar la zona más densa del espacio acuático. 410 00:21:17,138 --> 00:21:19,478 De lo contrario, ¡no desaparecerá por completo! 411 00:21:21,438 --> 00:21:23,978 ¡Los detalles son diferentes a los del mapa! 412 00:21:23,978 --> 00:21:26,268 ¡No encontraremos dónde está solo haciendo esto! 413 00:21:28,528 --> 00:21:29,648 ¿Qué dijiste? 414 00:21:30,608 --> 00:21:31,818 ¡Retiro lo que dije! 415 00:21:31,818 --> 00:21:33,908 ¡El problemano está resuelto! 416 00:21:34,778 --> 00:21:35,828 ¡Lo encontré! 417 00:21:35,828 --> 00:21:37,198 ¡Está al oeste! 418 00:21:40,958 --> 00:21:42,118 ¿Qué lugar es este? 419 00:21:42,118 --> 00:21:44,498 ¡Es una piscina municipal abandonada! 420 00:21:47,288 --> 00:21:48,378 ¡Lo logré! 421 00:22:25,168 --> 00:22:28,288 Parece haber desaparecido por completo. 422 00:22:28,918 --> 00:22:30,458 Finalmente, problema resuelto... 423 00:22:30,458 --> 00:22:33,878 Quizás eso Ilegal tuvo algo que ver con el mal funcionamiento de los cibernavegadores. 424 00:22:35,258 --> 00:22:37,428 No creo que tenga nada que ver con eso. 425 00:22:37,428 --> 00:22:39,138 Ninguno de los lugares que atacó. 426 00:22:39,138 --> 00:22:43,018 tenía que ver con los dominios del transporte. 427 00:22:43,018 --> 00:22:43,888 ¿Es realmente así? 428 00:22:44,558 --> 00:22:45,558 El pescado... 429 00:22:46,188 --> 00:22:47,978 Está muerto... ¿no? 430 00:22:48,608 --> 00:22:49,728 Pobrecita. 431 00:22:50,398 --> 00:22:52,028 ¡Yasako! 432 00:22:52,028 --> 00:22:53,278 ¿Cuál es el problema? 433 00:22:53,278 --> 00:22:56,608 Olvídalos y ven rápido. 434 00:22:57,068 --> 00:22:59,618 Fumie, ¡estás siendo muy mala hoy! 435 00:23:00,118 --> 00:23:00,778 ¡Daichi! 436 00:23:01,238 --> 00:23:02,908 Aguanta ahí. 437 00:23:15,468 --> 00:23:18,138 ¿Quién se disculpa realmente? 438 00:23:18,138 --> 00:23:22,178 ¡La próxima vez tendré un montón de metabugs! ¡Ya verás! 439 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 440 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: Extrapafurdio 441 00:23:33,278 --> 00:23:35,588 Revisión: dwjrcoelho